유용한 영어표현 #2 : to the effect that

to the effect that

뜻 : ~라는 취지의

이 표현은 협상이나 회의 떄 정말 유용하게 사용될 수 있는 표현입니다.

 

[Example]

---

A: 지난번 우리 제안에 대해서 상대방측에서 부정적인 답변이 왔습니다.

B: 흠 그럼 어쩔 수 없이 더이상 협상 진행이 어럽겠군요...

A: MOU 관련 조항에 따라 더이상의 사업 개발을 중단하겠다는 취지의 서한을 보내겠습니다.

I will send letter to them to the effect that we will stop further business development, pursuant to relevant provisions in the MOU. 

---

통상 명사 + to the effect that의 형태로, ~라는 취지의 xx 라는 식으로 사용됩니다.

가령 위의 예에서 처럼 'letter to the effect that~'라고 하면 ~라는 취지의 서한 이라는 뜻이 됩니다.

 

또한 to this effect 또는 to that effect라는 형태로도 종종 사용됩니다.

이경우는 보통 앞 문장에서 어떠한 상황에 대한 이야기를 쓰고, 뒤따르는 문장에서 그러한 취지를 다시 한번 강조/원용하고자 할 경우입니다.

 

[Example]

---

A: 큰일났습니다. 상대방이 더이상 사업개발을 중단하겠다고 합니다. 아무래도 우리가 너무 푸시한 모양입니다.
B: 알고 있습니다.. 어젯밤에 저한테도 그런 취지의 이메일이 왔었습니다.
I know. I also received email to that effect last night.

---

 

두번째 example 같은 경우, 막상 해당 경우에 적절한 답변이 부드럽게 나오지 않는데, 익혀두시면 아주 유용하게 사용하실 수 있습니다.

 

상당히 고급스러운 표현으로 익숙해지시도록 연습하시면 많은 도움이 되실 거라 생각합니다.

 

 

다른 포스트 같이 보기

한국인이 흔히 저지르는 콩글리쉬 표현 정리