유용한 영어표현 #1 : As currently drafted

As currently drafted

뜻 : 현재 기재되어 있는대로

거래나 협상 등을 진행할 때 다음과 같은 상황이 종종 발생합니다.

 

[Example]

A: 거래 상대방이 갑자기 공급을 중단하겠다고 통보해왔어요...

B: 헉.. 그러면 계약서에 이런경우에 대비한 조항이 있나요?

A: 우선 3.3조에 따라 손해배상예정금을 청구할 수 있어요.
그리고 상대방은 실제 손해가 얼마이든지 간에 현재 기재되어 있는대로 손해배상예정금을 지급해야만 해요. 

At first, pursuant to Article 3.3, we are entitled to claim liquidated damages.
And they should pay the liquidated damages as currently drafted regardless of actual damages.

 

draft는 명사로 사용되면 통상 '초안' 이라고 해석되고

 

동사로 사용되면, '문안을 작성하다' 라는 뜻을 가집니다.

 

즉 어떤 계약조건을 협의할 때, 통상 계약 상대방과 그 조건을 통해 달성하고자 하는 concept을 먼저 합의하고,

 

concept이 합의 되면 이를 워딩으로 작성하는 일을 하게되는데 이를 drafting 이라고 합니다.

 

따라서 drafted 라는 말은 위와 같은 작업을 거쳐 drafting이 완료된 상태를 내포하고 있습니다.

 

 

[Example]

A: 보내주신 계약서는 잘 검토해봤습니다. 협상하느라 고생 많았습니다.

B: 네 감사합니다. 이번 이슈는 상대방이 상당히 고집을 부려서 애를 많이 먹었습니다.

A: 어떻게 본 이슈가 현재 기재되어 있는대로 마무리 되었는지 궁금하군요. 

I am curious how this issue has ended up as currently drafted.

 

칭찬하는건지 질책하는건지 애매한 위 문구는 실제로 사업관련 주고받은 이메일에서 상대방이 사용했던 표현입니다.

 

상당히 고급스러운 표현으로 익숙해지시도록 연습하시면 많은 도움이 되실 거라 생각합니다.

 

 

다른 포스트 같이 보기

한국인이 흔히 저지르는 콩글리쉬 표현 정리