한국인이 흔히 저지르는 콩글리쉬 표현 정리 - 올리버쌤의 영어 꿀팁

# 본 포스팅은 '올리버쌤의 영어 꿀팁'을 읽고 정리한 글입니다. 제 학습을 위한 포스팅이다보니, 제가 이미 아는 표현은 제외되었습니다. 아주 좋은 책이니 기회가 되시면 꼭 구입해서 공부해보세요

1. Should 와 Must

- 보통 Should를 반드시 ~ 해야 한다는 의미 (즉 must와 같은 의미)로 사용하나 실제로 Should의 의미는 강한 권유, 제안의 의미를 갖는다

- 따라서 반드시 ~ 해야 한다는 의무를 표현하고 싶다면 Must를 사용해야 한다.

 

[Example]

You should have this one.
이거 꼭 먹어봐요 (맛있으니 꼭 먹어보라는 뜻. 강추의 의미)

You must have this one.
이거 반드시 먹어야 해요 (의무적으로 먹어야 한다는 뜻)

 

2. Enjoy의 의미로 Well을 써서는 안된다. Well은 기능이나 능력이 좋다는 의미

- 가령 밥 잘 먹었다. 영화 잘 봤다. 커피 잘 마셨다. 여행 잘 다녀왔다에서 처럼 '잘 ~ 했다'의 의미로 Well을 써서는 안된다.

- 이 경우에는 enjoyed ~ 형식으로 표현하자

 

[Example]

I ate well. (x)
I enjoyed the meal. (o)

 

3. Interesting과 fun. 재밌었어~ 하고 싶으면 fun을 쓰자

- Interesting은 뭔가 호기심을 자극하는 흥미있는 상황을 가리킨다. 비꼬는 표현으로도 쓴다.

>> 가령 뭔가 상황이 희안하게 돌아갈 때 얘기하는 '그거 재밌네...' 와 같은 뉘앙스

- 잘 놀았다, 즐겼다. 해맑고 순수한 즐거움의 느낌을 표현하고 싶을때는 fun을 쓰자

 

[Example]

The picnic was fun.
It was fun hanging out with you.

(채식주의자인 줄 알았던 친구가 BBQ 파티에 온다는 걸 들었을 때)
Well, that's interesting. I thought he was a vegetarian.

 

4. I don't feel good은 몸이 아프다는 뜻이다. 기분이 안좋다는 것이 아님

- 기분이 안좋다는 표현은 'mood'를 넣어서 표현하자. 

- I feel bad도 기분이 안좋다는 표현이다.  

 

[Example]

I don't feel good. - 몸이 안좋다
I am not in a good mood, I am in a bad mood. - 기분이 안좋다
I feel bad. - 기분이 안좋다

Why are you in such a bad mood today?
I feel bad about what happened today.

 

5. so much와 비슷한 뜻으로 사용하는 'so bad'

- 속어이긴 하지만, so much와 비슷한 뜻으로 so bad를 쓰기도 한다.

 

[Example]

I need your help really bad. - 니 도움이 너무너무 필요하다
I need you so bad.
I miss you so bad.
I want donuts so bad.

 

6. '나갈 준비'를 하다 에는 'getting ready to/for'를 쓰자. prepare (x)

- Prepare는 '대비하다'의 의미가 강하다. 결혼/전투 준비와 같은 체계적이고 계획적인 거창한 준비에 씀

- 나갈 준비/잘 준비/ 운동할 준비 등 캐주얼한 준비에는 getting ready to/for를 쓰자

 

[Example]

I am getting ready to go out.
I am getting ready to work out.
I am getting ready to meet you.
I am getting ready to go to bed.
I am getting ready for my date.

 

7. 독학했다 - studied alone (x), studied on my own (o)

- alone은 물리적으로 혼자 있는 상태를 가리킴. 가령 섬에서 홀로 공부 등

- 독학했다의 의미로는 on my own을 쓰자

 

[Example]

I learned to read on my own.
I learned Korean on my own.
How did you learn that on your own?
It's not easy to learn a foreign language on your own.

 

8. 외국인'치고' 한국말 잘하네

- '~치고'라는 의미로 for을 쓴다. for의 30개가 넘는 의미 중 '~치고'라는 의미도 있다...고 한다.

 

[Example]

You speak Korean pretty well for an American.
You handle spicy food really well for an American.
You use chopsticks pretty well for a foreigner.

 

9. 나가는 '김에' 빵좀 사다줄래?

- 'while you are at it'을 붙이면, ~ 하는김에 ~해달라는 의미가 된다.

'get me something' 은 사다달라는 의미가 있다.

 

[Example]

While you are at it, would you get me some ice cream?
# 'get me something' 은 뭘 좀 사다달라는 의미가 있다.

While you are at it, would you mind picking up the pizza?
While you are at it, could you scan this for me?
Could you feed the cat while you are at it?

 

10. 혹시 

- happen to 나 by any chance를 붙인다.

 

[Example]

Do you happen to know where the bus station is?
Do you know his number by any chance?
Do you recognize the man in this photo by any chance?

 

11. Any ideas? 

- Do you have any idea? 라고 단수형으로 idea를 쓰면, "너는 생각이라는게 있냐?" 라는 무서운 뜻이 된다고 한다..

- 반드시 ideas 복수형을 사용해야 한다

 

[Example]

Do you have any ideas?
I am out of ideas. Can you think of any ideas?
Any ideas?

 

12. Sit down please는 공손한 표현이 아니라서 쓰면 안된다 ?!

- Sit down please는 명령하는 느낌이 강하고, 특히 'sit'은 강아지에게 자주 쓰는 명령식 표현이기 때문에 please와 함께써도 공손하게 들리지 않는다고 한다... ㄷㄷㄷ

- 다른 표현 (Have a seat, take a seat 등) 을 사용하자

 

[Example]

Please have a seat.
Please take a seat.
Please be seated.