| "날마다 무언가를 꾸준히 하면, 복리의 법칙에 따라 내 실력은 기하급수적으로 늘어난다." 라는 얘기에 깊게 동감하여.. 날마다 조금씩 외국인들의 문장을 가져다 적어보고 내 표현으로 습득해 보고자 합니다. |
"As two more vessels departed Ukraine under the maritime corridor deal set up by the United Nations, Türkiye, Ukraine and Russia, the first shipment on board Razoni (IMO: 9086526) is in limbo as the Lebanese buyer has refused to accept the cargo. According to the Ukrainian embassy in Lebanon, the buyer rejected the cargo on grounds that too much time has elapsed. It said in its Facebook account: “According to the information provided by the shipper of the Ukrainian grain on board Razoni, the buyer in Lebanon refused to accept the cargo due to delays in delivery terms (more than five months). So the shipper is now looking for another consignee to offload his cargo either in Lebanon/Tripoli or any other country/port.”
- "in limbo" - 불확정한 상태에 있다. 쉬운 우리말로 '붕 떠버렸다'
- "on grounds that" - ~라는 근거로, ~라는 이유라 "on the basis that" 과 같은 뜻
- "consignee" - 수하인. 짐 받을 사람