유용한 영어표현 #6 : it shouldn't be controversial

it shouldn't be controversial.

뜻 : 거기에 대해서는 이견이 있어서는 안됩니다. 

이것도 협상 등 회의를 진행할 때 자주 사용되는 표현입니다. 

양측의 주장의 전제가 되는 사항들, 또는 기존에 이미 합의한 (합의했다고 믿는) 사항들에 대해서, 이견이 있어서는 안된다고 강조하고 싶을 때 본 표현을 사용합니다.

뉘앙스상으로는, '그건 변경이 불가능하니 더이상 논하지 말자'는 뉘앙스가 담겨 있습니다. 

 

[Example]

---

A: 그러면 판매가는 톤당 70불로 합의하겠습니다.

B: 좋습니다. 다만, 한가지더, 수입 관세를 판매자/구매자가 50대 50으로 부담했으면 합니다만.. 

A: 그건 법률에 따른 강제사항이므로 받아들일 수 없습니다. 거기에 대해서 이견이 있어서는 안됩니다. 

That can not be accepted as it's legal requirement. It shouldn't be controversial.

---

controversial은 '논란이 많은' 이라는 의미의 형용사로 우리 말에는 그에 해당하는 정확한 단어가 없기 때문에 입에 익지 않으면 잘 사용되지 않는 단어이기도 합니다.

가령 very controversial 이라고 하면 '매우 논란의 여지가 많은' 이라는 뜻이 되고, controversial policy 라고 하면 '논란의 여지가 많은 정책' 이라는 뜻이 됩니다.

 

[Example]

---

A: 더이상 계약서에 코멘트 없으신가요?

B: 아 한가지 더 있습니다. 7.1조에 "they deem"을 "it deems"로 고쳐야 합니다. 그렇게 상대방과 협의해 주십시오.

A: 네. 그건 고쳐야될 drafting point이고, 거기에 대해서 이견이 있어서는 안됩니다.

Yes, that's a drafting point to be fixed and should not be controversial.

---

 

유용한 표현이니 상황에 맞추어 꼭 한번 사용해 보시기 바랍니다!

 

 

다른 포스트 같이 보기

한국인이 흔히 저지르는 콩글리쉬 표현 정리