| "날마다 무언가를 꾸준히 하면, 복리의 법칙에 따라 내 실력은 기하급수적으로 늘어난다." 라는 얘기에 깊게 동감하여.. 날마다 조금씩 외국인들의 문장을 가져다 적어보고 내 표현으로 습득해 보고자 합니다. |
1. We have taken into account the proposals and have prepared the following for further discussions on a without prejudice basis.
- "have taken into account" - 고려해 봤다. We have considered랑 같은 뜻
- "without prejudice basis" - 이 문구는 '이번에 이걸 이렇게 한다는 거지 앞으로 비슷한걸 다 계속 이렇게 한다는 건 아니다' 정도의 의미를 가짐
2. They have in-house translators who will arrange for the translation of the legal opinion into Germany and they are flexible in terms of timing
- "they are flexible in terms of timing" - ~ 그들은 시간에 여유가 있다. 당장 일할수 있다 이런 뜻
3. Of course, if A and the escrow agent agree to have SIAC hearing the disputes then that is fine, but we just wanted to flag the point that there is no reason for them to agree to arbitration outside of Vietnam for the escrow agreement and the transactions contemplated by it.
- "flag the point" - 지적하다 (=point out)