| "날마다 무언가를 꾸준히 하면, 복리의 법칙에 따라 내 실력은 기하급수적으로 늘어난다." 라는 얘기에 깊게 동감하여.. 날마다 조금씩 외국인들의 문장을 가져다 적어보고 내 표현으로 습득해 보고자 합니다. |
1. Furthermore, even in case no shipping agent is involved, paragraph (f) seems open to all kind of wharfage costs and other port related fees in relation to the supply and transportation of coal to the Power Plant that are not specifically listed in paragraph (f) or elsewhere in Schedule 5.
- "It seems open to all kind of ~" - 보통 나라면 "it seems it can apply to all kind of" 라고 썼을텐데 더 간단히 쓸 수 있는 좋은 표현인 듯
- "elsewhere in' - 알지만 의식적으로 쓰지 않으면 잘 안쓰게 되는 단어. 보통 "anywhere else in" 이렇게 썼던 듯
2. In any case, we think that it is strongly arguable by you that the commercial intent of paragraph (f) is clear, which is to cover all the costs of transporting coal to the Power Plant incurred and which are not otherwise covered in the shipping component of the Fuel Charge or elsewhere in Schedule 5
- "the commercial intent is clear, which is to ~" 아예 통으로 외워놓으면 좋을 듯.
3. So we think that you can have a good argument with A that the cost of additional storage arises as a direct result of A not dispatching the Power Plant to a sufficient level and that A should pay. The contractual basis for doing so could be under paragraph (f). Of course, A might argue otherwise, but in our view you should have solid grounds to present a case for A to pay such charges.
- "we think you can have a good argument that~" 이렇게 주장할 좋은 근거가 있다.
- "they might argue otherwise" - 보통 나라면 "they might say differently" 라고 할 듯한데, 더 세련된 표현인 듯
